হাজং ভাষায় নির্মলেন্দু গুণের বিখ্যাত কবিতা
ময় আজিকা কারৌলা রক্ত চাবাগে নিআহে
ইদ্যানি হুবালা নুকশা ময়োও গোলাপ ফুল্যা বাখার ভ্যালাপাই,
রেসকোর্স পার হুইয়া যাবাতে ঐসব গোলাপল্যা একরা গোলাপ কৌলকা
যাবাদিন মুগে কুছে, ময় যেন কৌবিতানি শেখ মুজিবলা কুথা কয়।
ময় ওলা কুথা কুবাগে আহিসে।
শহীদ মিনার থকন খুললিয়া পড়া একরা রক্তমাখ্যা ইটআ
কৌলকা যাবাদিন মুগে কুছে, ময় যেন কৌবিতানি শেখ মুজিবলা কুথা কয়।
ময় ওলা কুথা কুবাগে আহিসে।
ইদ্যানি হুবালা নুকশা ময়োবা পলাশ ফুল্যা বাখার ভ্যালাপাই,
‘সমকাল’ পার হুইয়া যাবাতে এল্যাইফুটা একরা পলাশ কৌলকা যাবাদিন কানে কানে
মুগে কুছে, ময় যেন কৌবিতানি শেখ মুজিবলা কুথা কয়।
ময় ওলা কুথা কুবাগে আহিসে।
শাহাবাগ অ্যাভিনুরলা চরকা নুকশা পানিলা ঝুরারা ডাককিয়া মুগে কুছে,
ময় যেন কৌবিতানি শেখ মুজিবলা কুথা কয়।
ময় ওলা কুথা কুবাগে আহিসে।
ইদ্যানি হুবালা নুকশা মুলাও হপনলা প্রোতি পক্ষপ্যাতি আছে,
ভ্যালাল্যাগা আছে, শ্যাষ রাতিনি দিখ্যা একরা ভাঙঅর হপন কৌলকা যাবাদিন
মুগে কুছে, ময় যেন কৌবিতানি শেখ মুজিবলা কুথা কয়।
ময় ওলা কুথা কুবাগে আহিসে।
ইদ্যানি ই বসন্তল্যা বটগাছল্যাতলনি দুকপাওয়া মৌনগুগ্যা সাক্ষী থ্যাকুক,
না ফুটা কৃষ্ণচূড়াল্যা হুকনাভাঙা বৌরনাহুয়া লুককিয়া থাকা কুমল্যা ডালারা
কান পাততিয়া হুনুক, আহিবো সুন্ধ্যালা কাল্যা কুকিল্যা জ্যাননিয়া জ্যোক;
মুলা ঠ্যাঙলা তালুনি পুণ্যি মাটি ছুইয়্যা ময় আজিকা ও গোলাপল্যা
কুথা রাখিলাম, আজিকা ও পলাশল্যা কুথা রাখিলাম,
আজিকা ও হপনল্যা কুথা রাখিলাম।
আজিকা ময় কারৌলা রক্ত চাবাগে নিআহে,
আজিকা ময় ভাল্যাপাওয়াল্যা কুথা কুবাগে আহিসে।
মূল: আমি আজ কারো রক্ত চাইতে আসিনি
অনুবাদ: সুজন হাজং
এসইউ/জিকেএস
